IN PINOCCHIO
(_in ginocchio dentro la confusione degli ordini_)
Una nota esplicativa
Quando si parla di letteratura italiana, assieme alla Divina Commedia e pochi altri casi, Pinocchio è certamente una delle opere più note internazionalmente, sebbene – forse – per motivi non necessariamente legati all’Italia.
Qui di seguito, la lettura di un adattamento di Pinocchio di livello A2. Nello specifico, quello di Giorgio Massei, pubblicato da Edulingua nel 2013. Il capitolo letto è il numero cinque, intitolato “Dov’è la fata?”, dove Pinocchio ritrova la sua amata fatina.
Le voci che si sentono sono di alcuni studenti e studentesse stranieri di italiano (B1) che si sono confrontati con il testo, senza indicazioni sulla pronuncia. Si è trattata di una scelta voluta, motivata dalla consapevolezza che la bellezza di una lingua è, anche, nelle sue imperfezioni.
Montaggio
Lorenzo Fioravanti
Materiali
Voci non narranti
Musiche:
- piece per piano preparato 1°
- arrangiamento/campionamento da Beatles per tastiere elettroniche e drumset
Composizione ed esecuzione musiche
Lorenzo Fioravanti
☞ Abecedari è una rubrica curata da Gianluca Pulsoni, Marco Di Salvatore e Lorenzo Fioravanti: una serie di ascolti dedicati a personaggi e temi vari in relazione alla cultura italiana, di ieri e di oggi. Arti, letteratura, media, musica e molto altro.